In Köln, deutschlandweit und international
Übersetzungsbüro Anna Deistler Köln | Russisch, Englisch, Ukrainisch, Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in Köln – Russisch, Englisch und Ukrainisch ins Deutsche und aus dem Deutschen
Master of Arts
Diplom-Übersetzerin
Diplom-Linguistin
Beeidigt und ermächtigt für Deutsch,
Russisch und Englisch
Professionelle Übersetzung in Köln – Russisch, Ukrainisch & Englisch
Das Übersetzungsbüro Anna Deistler ist in Köln am Rudolfplatz 3 für Sie da. Wir übersetzen Unterlagen für Privatkunden, Unternehmen und Behörden aus dem Russischen, Englischen und Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen in diese Sprachen. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch – Übersetzungen in Köln
Wir übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische: Urkunden, Verträge, Zeugnisse, geschäftliche Korrespondenz und Fachtexte. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch in Köln
Eine Übersetzung mit Beglaubigung aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische fertigen wir für Standesamt, Ausländerbehörde, Gerichte, Notare und Hochschulen an. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Die Anforderungen legt die Stelle fest, bei der Sie das Dokument einreichen. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit dieser Stelle.
Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch – Übersetzungen in Köln
Wir übersetzen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische, darunter Dokumente aus der Ukraine für private und berufliche Zwecke. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch in Köln
Beglaubigte Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische erstellen wir für Unterlagen aus englischsprachigen Ländern weltweit, etwa Urkunden, Diplome und Verträge. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch – Übersetzungen in Köln
Wir übersetzen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische: Verträge, Geschäftsberichte, technische Dokumentation und Korrespondenz für Kunden aus aller Welt. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch in Köln
Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine – als beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische, etwa Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Unsere Leistungen – Übersetzungsbüro Köln
Beglaubigte Übersetzung in Köln – Urkunden & Dokumente
Beglaubigte Übersetzungen sind im Kölner Übersetzungsbüro Anna Deistler in sicheren Händen. Wir übersetzen Dokumente für Behörden, Gerichte und Notare. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
- Beglaubigte Übersetzung für Behörden, Gerichte und Notare
- Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Verträge, Zolldokumente u. v. m.
- Auftraggeber: Privatkunden, Firmen, Gerichte, Anwälte
- Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine
Beeidigte und ermächtigte Übersetzer in Köln – amtlich anerkannt
Rechtssicherheit auf höchstem Niveau: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler erstellt amtlich anerkannte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Notare in Köln. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch.
- Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch, Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch: Urkunden, Diplome, Verträge, Ausweisdokumente
- Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine
- Für Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte, Notare und Unternehmen
Fachübersetzungen in Köln – Recht, Technik, Wirtschaft
Jede Branche hat ihre eigene Sprache. Für Fachübersetzungen setzen wir moderne CAT-Tools wie SDL Trados ein und sorgen so für einheitliche Terminologie in anspruchsvollen Aufträgen.
- Technische, wirtschaftliche und juristische Übersetzungen
- CAT-Tool: SDL Trados
- Jede Übersetzung prüft eine zweite Person
Lektorat und Korrektorat – Köln & deutschlandweit
Perfektion bis ins Detail: Wir prüfen Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und stilistische Nuancen, damit Ihre Inhalte professionell wirken.
- Korrektur durch Muttersprachler, Stilanpassungen, einheitliche Formatierung
Unsere Fachgebiete – spezialisierte Übersetzungen in Köln
> Technik – Fachwissen in Maschinenbau, Energie und Luftfahrt für präzise Handbücher
> Wirtschaft – Lokalisierung von Finanzunterlagen, Marketing und Berichten für den deutschen Markt
> Recht – fundierte Kenntnisse im Handels- und Gesellschaftsrecht
> Gesellschaft – Kompetenz für international tätige Organisationen
Fachübersetzungen für Wirtschaft und Behörden gehören zu den Stärken des Übersetzungsbüros Anna Deistler. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Erreichen Sie Ihre internationalen Geschäftsziele mit uns!
Es ist uns ein großes Anliegen, unsere interkulturelle Kompetenz und mehrjährige Berufserfahrung dafür einzusetzen, dass Sie Ihre internationalen Geschäftsziele erreichen – von Köln aus und deutschlandweit.
Qualität & Professionalität – BDÜ-zertifiziertes Übersetzungsbüro
Qualität ist für uns eine Verpflichtung: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) und arbeitet nach strengen berufsethischen Normen, um Ihnen maximale Zuverlässigkeit und Diskretion zu gewährleisten. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Kontakt – Übersetzungsbüro Köln, Rudolfplatz 3
Das Übersetzungsbüro Anna Deistler in Köln befindet sich am Rudolfplatz 3. Sie können Ihre Unterlagen persönlich in unserem Büro vorbeibringen oder uns per E-Mail bzw. über das Kontaktformular senden – wir erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
- Adresse: Rudolfplatz 3, 50674 Köln
- Telefon: +49 221 27321869
- E-Mail: mail@deistler-translations.com
- Öffnungszeiten: Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr
- Kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag
- mail@deistler-translations.com
- WhatsApp +49 (0) 176 622 84 722
- +49 221 27321869
- Adresse: Rudolfplatz 3, 50674 Köln
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Google Maps. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenKundenstimmen – Zufriedene Kunden seit 2011
Verhandlungsdolmetschen und Übersetzen juristischer Texte für eine Rechtsanwaltskanzlei
„Unsere Kanzlei arbeitet mit Frau Deistler seit 2011 zusammen. Ob Dolmetschen oder Verhandlungen mit unseren internationalen Kunden oder Übersetzungen juristischer Texte – bei Frau Deistler sind wir gut aufgehoben. Sehr gute Arbeit!“
Übersetzung von Heirats- und Scheidungsurkunde mit Apostille
„Sehr schnell und von hoher Qualität! Vielen Dank! Sie haben meine Heirats- und Scheidungsurkunde, beide mit Apostille, in nur anderthalb Tagen übersetzt.“
Dolmetschen im Gemeinwesen für den Kreis Stormarn
„Mit Ihrer Arbeit waren ich und Herr S. sehr zufrieden. Vielen Dank. Ich habe Sie als Dolmetscherin dem Gericht weiterempfohlen.“
Dolmetschen bei einem zweitägigen Seminar zum Thema Gartendesign
„Ich möchte mich bei Frau Deistler im Namen der SeminarteilnehmerInnen für die tolle Dolmetschleistung bedanken. Die beiden Tage sind auf dem höchstem Niveau verlaufen.“
Beglaubigte Übersetzung privater Urkunden
„Ich möchte Frau Deistler für ihre professionelle Leistung bedanken. Sie hat meine Unterlagen gut und schnell übersetzt. Ich werde mich in der Zukunft wieder an sie wenden.“
Webseitenlokalisierung für einen Webseitenentwickler
„Schnell, unkompliziert, Superqualität.“
Fotos
Hamburg
Hamburg
Simultanverdolmetschung
Russisch <> Deutsch
Mikhail Chodorkovsky im Gespräch mit Britta Sandberg (Der Spiegel) und Nora Müller (Körber-Stiftung)
© Körber Stiftung/Claudia Höhne
Neue Weltunordnung:
Im Gespräch mit Mikhail Chodorkovsky,
Körber-Stiftung
Hamburg
Simultanverdolmetschung
Deutsch <> Russisch
Mikhail Chodorkovsky lauscht der Verdolmetschung
© Körber Stiftung/Claudia Höhne
Zusammen mit dem "German Pop Orchestra" stellt Wladimir Klitschko seine Zukunftspläne vor
© Andreas Laible/Hamburger Abendblatt
Klitschko Brand Event, Elbphilharmonie
Hamburg
Simultanverdolmetschung
Deutsch/Englisch > Russisch
Erinnerungsfoto mit dem mehrmaligen Boxweltmeister im Schwergewicht
© Anna Deistler
Vasilij Polenov zum Abschied, Ausstellungsansicht Kunsthalle zu Kiel
© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde
Übergabe des Werkes „Waldweiher“
von Vasilij Polenov an das Stadtmuseum Taganrog,
Kunsthalle zu Kiel
Kiel
Konsekutivverdolmetschung
Deutsch <> Russisch
Beteiligte Personen an der Übergabe des Werkes „Waldweiher“ von Vasilij Polenov, von links nach rechts:
V. l. n. r.: Dr. K. Hohenfeld, O. J. Ksenofontov, Dr. A. Kuhlmann-Smirnov, A. Dolya, L. Balina, Dr. B. Kaiser-Schuster, E. V. Lipowenko, Dr. A. Hüsch, K. Prien, Dr. L. Kipp, I. Khotulev, Dr. A. Weisner
© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde
Portrait am Klavier
© Sofia Moro. El País Semanal
Interview mit der Komponistin Sofia Gubaidulina für die spanische Zeitung El País
Appen bei Hamburg
Konsekutivverdolmetschung
Englisch <> Russisch
Neues Werk der Komponistin
© Sofia Moro. El País Semanal
Vorbereitungen für den Dreh der Sendung „Was Kunst Du?“ mit Katja Saposhkov (auf dem Bild) (TIDE TV)
© Anna Deistler
Interviews mit der ukrainischen Malerin
Katja Saposhkov
Hamburg
Simultanverdolmetschung
Deutsch <> Russisch
Radiointerview mit Katja Saposhkov, geführt von Cosmo du Mont (TIDE 96)
© Jan Menssen
Gouverneur Anton Alichanow und Ministerpräsident Daniel Günther nach erfolgreichen Verhandlungen
© Pressedienst der Verwaltung des Gebiets Kaliningrad
Bilateraler Besuch der kaliningrader Delegation in Schleswig-Holstein
Schleswig-Holstein
Konsekutivverdolmetschung
Deutsch <> Russisch
Deutsch-russische bilaterale Beziehungen werden wieder mit Leben gefüllt
© Pressedienst der Verwaltung des Gebiets Kaliningrad
Schreiben Sie uns – kostenloses Angebot anfordern
Haben Sie Fragen zu unseren Übersetzungsleistungen in Köln? Schreiben Sie uns – wir erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung oder Fachübersetzung.
Rudolfplatz 3, 50674 Köln | +49 221 27321869 | Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr
Übersetzungsbüro Anna Deistler Köln | Russisch, Englisch, Ukrainisch, Deutsch
Das Übersetzungsbüro Anna Deistler am Rudolfplatz 3 übersetzt Urkunden, Zeugnisse, Verträge und Geschäftsunterlagen für Privatpersonen und Unternehmen in Köln. Verlangt ein Amt oder eine Hochschule ein offizielles Dokument, fertigen wir eine Übersetzung mit Beglaubigung an – für Dokumente aus aller Welt.
Übersetzungsbüro Köln für Russisch, Englisch, Ukrainisch und Deutsch
Wir übersetzen Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch, Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch sowie Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch. Beglaubigte Übersetzungen erstellen bei uns beeidigte und ermächtigte Übersetzer für Deutsch, Russisch und Englisch. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine.
Beglaubigte Übersetzung Köln: wann sie nötig ist und wann nicht
Eine amtlich bestätigte Übersetzung ist meist dort nötig, wo ein ausländisches Dokument anerkannt werden soll: beim Standesamt für Geburts- oder Heiratsurkunden, bei der Ausländerbehörde, bei Gerichten oder bei Hochschulen für Zeugnisse und Diplome. Für Briefe, interne Firmenunterlagen oder zum eigenen Verständnis genügt in der Regel eine einfache Übersetzung ohne Stempel. Die Anforderungen legt jede Stelle selbst fest. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit dieser Stelle.
Die Beglaubigung von Übersetzungen übernehmen bei uns beeidigte und ermächtigte Übersetzer für Deutsch, Russisch und Englisch. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine.
Fachübersetzungen Köln für Unternehmen und Geschäftspartner
Neben Privatkunden mit persönlichen Dokumenten arbeiten wir regelmäßig für Firmen: Verträge, Satzungen, Handelsregisterauszüge und Geschäftskorrespondenz übersetzen wir Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch, Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch sowie Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch. Fachbegriffe bleiben dabei im gesamten Dokument einheitlich.
Jede Übersetzung prüft bei uns eine zweite Person
Ob Geburtsurkunde oder Liefervertrag: Nach der Übersetzung gleicht eine zweite Person Namen, Daten, Zahlen und die Schreibweise von Orten mit dem Original ab. So fallen abweichende Transliterationen aus dem Kyrillischen auf, bevor das Dokument einer Behörde vorliegt. Das gilt bei jeder Übersetzung, nicht nur bei Urkunden.
Ihr Kontakt in Köln: Übersetzungsbüro am Rudolfplatz 3
Rufen Sie uns unter +49 221 27321869 an oder bringen Sie Ihre Unterlagen ins Übersetzungsbüro Anna Deistler, Rudolfplatz 3, 50674 Köln – montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr. Wir besprechen mit Ihnen Umfang, Sprachrichtung und Preis Ihres Auftrags.