Übersetzung Russisch ↔ Deutsch in Köln

Bei Verträgen, Diplomen oder Betriebsanleitungen kommt es auf präzise Fachbegriffe und auf die richtige Form an. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler übersetzt Texte aus Recht, Wirtschaft, Technik und Alltag aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische – für Auftraggeber in Köln, im Rheinland und deutschlandweit. Seit 2011 sind wir als Übersetzer für Russisch und Deutsch tätig, geleitet von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin. Ihre Unterlagen können Sie persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben oder digital übermitteln.

Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch übersetzen in Köln: verschiedene Textarten

Je nach Textart unterscheiden sich Fachsprache und Anforderungen an die Übersetzung. Wir übersetzen unter anderem:

Juristische Texte:

Verträge, Gerichtsurteile, Vollmachten und Satzungen, auch für Kanzleien und Notariate in Köln.

Wirtschaftstexte:

Bilanzen, Jahresberichte und Marketingtexte für Unternehmen im Rheinland.

Technische Texte:

Bedienungsanleitungen, Patente und Lastenhefte aus Maschinenbau und Luftfahrt.

Privatdokumente:

russische Urkunden und Zeugnisse, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.

Digitale Medien:

Webseiten und Apps für den deutschen und den russischsprachigen Markt.

So sichern wir die Qualität unserer Übersetzungen Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch

Für fachlich und sprachlich zuverlässige Übersetzungen setzen wir auf:

  • Ausbildung: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler wird von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin geleitet.
  • Technik: SDL Trados Studio sorgt mit einem Übersetzungsspeicher für eine einheitliche Terminologie über mehrere Dokumente hinweg.
  • Kontrolle: Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
  • Verband: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler ist Mitglied im BDÜ und arbeitet nach dessen berufsständischen Standards.

Beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch oder Fachübersetzung?

Welche Form Sie benötigen, hängt davon ab, wofür Sie das Dokument verwenden. Bei Geschäftsbriefen, Präsentationen und Webtexten genügt eine Fachübersetzung: Hier stehen Fachsprache und Ton im Vordergrund. Für Dokumente, die Sie bei Behörden, Gerichten oder Notaren einreichen, etwa beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde in Köln, kann dagegen eine beglaubigte Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische erforderlich sein. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch und bestätigen die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.

Kosten und Fristen für Übersetzungen Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch

Die Kosten einer Übersetzung richten sich nach Umfang, Fachgebiet, Layout und Lesbarkeit der Vorlage. Nach Sichtung Ihres Textes erhalten Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Auch die Bearbeitungszeit hängt von Umfang und Fachgebiet ab. Im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Haben Sie eine feste Frist, nennen Sie uns diese bei der Anfrage. Wir bestätigen Ihnen vor Beginn, ob wir sie einhalten können.

Jetzt kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung anfordern

Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische? Senden Sie uns Ihre Unterlagen als Datei oder Foto für eine erste Einschätzung.

Der Auftrag lässt sich vollständig online abwickeln. Originale können Sie auch persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben, Mo–Fr 9:00–17:00 Uhr. Alle Unterlagen behandeln wir vertraulich. Anschließend erhalten Sie ein Angebot mit Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.

Anrufen
Schreiben