In Hamburg, Norddeutschland, deutschlandweit
und international
Übersetzungsbüro Hamburg – Dolmetscher & Übersetzer Anna Deistler
Professioneller Übersetzer und Dolmetscher in Hamburg für Russisch, Ukrainisch & Englisch
Konferenzdolmetscherin
(Master of Arts)
Diplom-Übersetzerin
Diplom-Linguistin
Beeidigt und ermächigt für Deutsch,
Russisch und Englisch
Professioneller Übersetzer und Dolmetscher in Hamburg für Russisch, Ukrainisch & Englisch
Dann sind Sie beim Übersetzungsbüro Anna Deistler genau richtig, denn als Konferenzdolmetscherin (M.A.), Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin sowie beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin biete ich Ihnen – zusammen mit meinen Kollegen – die unten aufgeführten Dienstleistungen in den folgenden Sprachenpaaren an:
Russisch <> Deutsch
Russisch <> Englisch
Ukrainisch <> Deutsch
Ukrainisch <> Englisch
Englisch <> Deutsch
Russisch ↔ Deutsch – Übersetzen und Dolmetschen
Für diese Sprachkombinationen bieten wir das gesamte Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen an, d. h. Dolmetschen und Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Lektorat.
Englisch ↔ Russisch – Übersetzen und Dolmetschen
Für diese Sprachkombinationen bieten wir das gesamte Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen an, d. h. Dolmetschen und Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Lektorat.
Deutsch ↔ Ukrainisch – Übersetzen und Dolmetschen
In diesen Sprachkombinationen fertigen wir für Sie gerne sowohl Fachübersetzungen als auch bestätigte Übersetzungen an.
Englisch ↔ Ukrainisch – Übersetzen und Dolmetschen
In diesen Sprachkombinationen fertigen wir für Sie gerne sowohl Fachübersetzungen als auch bestätigte Übersetzungen an.
Deutsch ↔ Englisch – Übersetzen und Dolmetschen
Für diese Sprachkombinationen bieten wir das gesamte Spektrum an Übersetzungsdienstleistungen an, d. h. Dolmetschen und Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen sowie Lektorat.
Eilservice – Express-Übersetzungen in Hamburg
Wenn Sie eine präzise Übersetzung in kürzester Zeit benötigen, nutzen Sie einfach unseren Eilservice. Wir bearbeiten Ihren Auftrag schnell und mit Präzision und liefern Ihre Übersetzung innerhalb von wenigen Werktagen.
Unsere Leistungen – Übersetzungsbüro Hamburg
Dolmetscher Hamburg – Simultan, Konsekutiv & Konferenz
- Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, auch unter Einsatz von Notizentechnik; Konferenzdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen
- Auftraggeber: Internationale mehrsprachige Veranstaltungen, Gerichte, Notare, Behörden usw.
Fachübersetzungen Hamburg – Recht, Technik, Wirtschaft
- Technische, wirtschaftliche und juristische Übersetzungen
- Anfertigung umfangreicher Fachübersetzungen bei Bedarf mittels CAT-Tool (SDL Trados)
- Sorgfältige Ausformulierung sowie Gegenlesen nach dem Vier-Augen-Prinzip
Beglaubigte Übersetzung Hamburg – Urkunden & Dokumente
- Beglaubigte Übersetzung für offizielle Zwecke (zur Vorlage bei Behörden usw.)
- Textsorten: Heirats- und Geburtsurkunden, Schulabschlusszeugnisse, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Arbeitsbücher, Gerichtsurteile, Verträge, Zolldokumente, Handelsregisterauszüge, Satzungen, Buchhaltungs- und Steuerunterlagen usw.
- Auftraggeber: Privat- und Firmenkunden, Gerichte, Anwälte und Notare usw.
Lektorat und Korrektorat – Hamburg & deutschlandweit
- Textkorrekturen in Bezug auf Tipp-, Rechtschreib- und Kommafehler sowie Vorbereitung für den Druck
- Stilanpassungen und Überarbeitung ungenau formulierter Textpassagen
- Vereinheitlichung der Formatierung
Unsere Fachgebiete – Spezialisiertes Übersetzen in Hamburg
> Technik (Maschinenbau, Luft- und Raumfahrt, Energie);
> Wirtschaft (Finanzen, Banken, Marketing);
> Recht (Handels- und Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, Insolvenzrecht, Verkehrsrecht);
> Gesellschaft (internationale Beziehungen, Geisteswissenschaften)
Erreichen Sie Ihre internationalen Geschäftsziele mit uns!
Es ist uns ein großes Anliegen, unsere interkulturelle Kompetenz und mehrjährige Berufserfahrung dafür einzusetzen, dass Sie Ihre internationalen Geschäftsziele erreichen.
Qualität & Professionalität – BDÜ-zertifiziertes Übersetzungsbüro
Anna Deistler ist Mitglied im Verband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD).
Kontakt – Übersetzungsbüro Hamburg, Lilienstraße 11
Die Räumlichkeiten des Übersetzungsbüros befinden sich im Herzen Hamburgs (nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt), mein Heimbüro liegt in Bad Oldesloe. Ich bin aber für Sie gerne deutschlandweit und international im Einsatz. Wir freuen uns, wenn auch Sie bald zu unseren zufriedenen Stammkunden gehören!
Sehen Sie sich unsere Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen genauer an oder kontaktieren Sie uns direkt. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen innerhalb kurzer Zeit kostenlos ein unverbindliches Angebot.
Kundenstimmen – Zufriedene Kunden seit 2011
Fotos
Mikhail Chodorkovsky im Gespräch mit Britta Sandberg (Der Spiegel) und Nora Müller (Körber-Stiftung)
© Körber Stiftung/Claudia Höhne
Mikhail Chodorkovsky lauscht der Verdolmetschung
© Körber Stiftung/Claudia Höhne
Zusammen mit dem "German Pop Orchestra" stellt Wladimir Klitschko seine Zukunftspläne vor
© Andreas Laible/Hamburger Abendblatt
Erinnerungsfoto mit dem mehrmaligen Boxweltmeister im Schwergewicht
© Anna Deistler
Vasilij Polenov zum Abschied, Ausstellungsansicht Kunsthalle zu Kiel
© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde
Beteiligte Personen an der Übergabe des Werkes „Waldweiher“ von Vasilij Polenov, von links nach rechts:
V. l. n. r.: Dr. K. Hohenfeld, O. J. Ksenofontov, Dr. A. Kuhlmann-Smirnov, A. Dolya, L. Balina, Dr. B. Kaiser-Schuster, E. V. Lipowenko, Dr. A. Hüsch, K. Prien, Dr. L. Kipp, I. Khotulev, Dr. A. Weisner
© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde
Portrait am Klavier
© Sofia Moro. El País Semanal
Neues Werk der Komponistin
© Sofia Moro. El País Semanal
Vorbereitungen für den Dreh der Sendung „Was Kunst Du?“ mit Katja Saposhkov (auf dem Bild) (TIDE TV)
© Anna Deistler
Radiointerview mit Katja Saposhkov, geführt von Cosmo du Mont (TIDE 96)
© Jan Menssen
Gouverneur Anton Alichanow und Ministerpräsident Daniel Günther nach erfolgreichen Verhandlungen
© Pressedienst der Verwaltung des Gebiets Kaliningrad
Deutsch-russische bilaterale Beziehungen werden wieder mit Leben gefüllt
© Pressedienst der Verwaltung des Gebiets Kaliningrad
Schreiben Sie uns – Kostenloses Angebot anfordern
Haben Sie Fragen zu unseren Übersetzungsleistungen in Hamburg?
Kontaktieren Sie uns – wir erstellen Ihnen kostenlos ein unverbindliches Angebot.
- Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
- +49 40 59379710
- Mo–Th 9:00–18:00, Friday 9:00-14:00 Uhr
Was macht ein Übersetzungsbüro in Hamburg für Sie?
Wer nach einem Partner sucht, landet oft in einer Endlosschleife aus Angeboten. Bei Anna Deistler kürzen wir diesen Weg ab. Unser Team versteht sich als Brückenbauer zwischen den Sprachen Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch. Ob Sie nun eine Übersetzung Ukrainisch-Deutsch in Hamburg für private Urkunden benötigen oder komplexe technische Handbücher übersetzen lassen wollen – wir liefern Ergebnisse nach deutschen Normen.
Ein erfahrener Übersetzer Hamburg Hauptbahnhof bietet Ihnen dabei den entscheidenden Vorteil: Wir kennen nicht nur die Wörter, sondern auch die Erwartungen der hiesigen Ämter.
Beglaubigte Übersetzung Hamburg — wann brauchen Sie sie?
Wenn das Schicksal oder die Karriere eine offizielle Note verlangt, kommt die beglaubigte Übersetzung in Hamburg ins Spiel. Denken Sie an den Besuch bei der Ausländerbehörde wegen Ihres Aufenthaltstitels oder an die Anerkennung Ihres im Ausland erworbenen Diploms.
- Geburtsurkunden für eine geplante Hochzeit mit ausländischem Partner.
- Notarielle Beurkundungen beim Immobilienkauf oder bei der Gründung einer GmbH.
- Zeugnisse und Diplome für Universitäten oder Behörden.
Oft stellt sich die Frage: Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Pauschalantworten sind schwierig, da jedes Dokument individuell ist, aber wir garantieren volle Transparenz ohne versteckte Gebühren.
So arbeitet das Übersetzungsbüro Anna Deistler
Der Weg zu Ihrem Dokument ist bei uns unkompliziert. Alles beginnt mit einer Nachricht per E-Mail, WhatsApp oder Telegram. Viele Kunden rufen auch direkt an, um eine Vorab-Beratung zu erhalten.
- Analyse des Textes und der terminologischen Anforderungen.
- Präzise Übertragung durch spezialisierte Linguisten.
- Abschließende Prüfung auf Vollständigkeit.
Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste
Sprache hat viele Facetten, und jede Branche spricht ihren eigenen Dialekt. Daher bieten wir Ihnen eine umfassende Fachübersetzung Hamburg, die weit über das Standardmaß hinausgeht.
- Dolmetscher Hamburg für Gerichte, Notare oder medizinische Konsultationen.
- Simultandolmetschen Hamburg für internationale Konferenzen.
- Fachübersetzungen für Recht, Wirtschaft, Technik und Finanzwesen.
- Lektorat für stilistisch und fachlich saubere Texte.
Warum Kunden Anna Deistler vertrauen
Anna Deistler ist M.A. Konferenzdolmetscherin, Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin. Diese akademische Tiefe wird durch die Mitgliedschaften im BDÜ und VKD unterstrichen.
- Sicherheit: Anerkennung bei deutschen Gerichten und Ämtern.
- Erfahrung: Über zwei Jahrzehnte Berufspraxis.
- Professionalität: Fachliche Genauigkeit mit persönlicher Betreuung.
Übersetzung in Hamburg beauftragen
Den passenden Partner für Ihre Sprachprojekte zu finden, muss nicht kompliziert sein. Ob per WhatsApp oder über das Kontaktformular – wir machen es Ihnen leicht. Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Ersteinschätzung.