Beglaubigte Übersetzung Englisch ↔ Deutsch in Köln
Eine Notenübersicht aus den USA, eine Geburtsurkunde aus Großbritannien, ein Arbeitszeugnis aus Indien oder ein Diplom aus Nigeria: Für die Einreichung solcher Dokumente kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler übersetzt Urkunden und Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische, für Privatpersonen, Unternehmen und Kanzleien in Köln und deutschlandweit. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Für eine erste Einschätzung genügt ein Scan. Unterlagen können Sie auch persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.
Englisch ↔ Deutsch mit Beglaubigung in Köln: Dokumente
Abschlüsse, Notensysteme und Rechtsbegriffe aus Ländern wie Großbritannien, den USA, Nigeria oder Südafrika haben oft keine deutsche Entsprechung. Wir übertragen die Begriffe entsprechend ihrem Kontext und ergänzen bei Bedarf eine Erläuterung in Klammern. Diese Dokumente übernehmen wir:
Hochschulunterlagen:
Notenübersichten, Diplome und Studienbescheinigungen für Zulassungs- und Anerkennungsverfahren.
Urkunden:
Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden aus englischsprachigen Ländern weltweit.
Arbeit und Beruf:
Arbeitszeugnisse, Referenzschreiben und Berufsabschlüsse.
Recht und Notar:
Vollmachten, Verträge, Registerauszüge und Gerichtsurteile.
Finanznachweise:
Kontoauszüge und Bescheinigungen für Banken und Behörden.
Worauf es bei englischen Dokumenten ankommt
Bei beglaubigten Übersetzungen englischsprachiger Dokumente sind neben der Qualifikation der Übersetzer auch länderspezifische Angaben zu beachten:
- Berechtigung: Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Die Übersetzung erhält Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine.
- Daten: Datumsangaben wie 03/04/2020 können je nach Herkunft unterschiedlich gelesen werden. Wir prüfen das Format und übertragen das Datum eindeutig.
- Noten: Amerikanische Notendurchschnitte oder britische Abschlussklassen übertragen wir genau. Die Umrechnung übernimmt die zuständige Stelle.
- Kontrolle: Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Wann ist eine Beglaubigung nötig und wann nicht?
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Behörden, Gerichte und Standesämter verlangen sie in der Regel für Urkunden, Diplome und andere amtliche Unterlagen. Manche Hochschulen akzeptieren englischsprachige Zeugnisse dagegen auch ohne Übersetzung. Die jeweiligen Vorgaben finden Sie in den Zulassungsregeln. Für Geschäftsberichte, Webtexte oder Korrespondenz genügt in der Regel eine Fachübersetzung. Zudem wird eine im Ausland erstellte Beglaubigung, etwa durch einen ausländischen Notar, nicht automatisch von jeder deutschen Stelle anerkannt.
Kosten und Fristen: beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch
Die Kosten hängen vom Dokument ab: Eine Notenübersicht über mehrere Semester oder ein Zeugnis mit Fächertabelle braucht mehr Zeit als eine einseitige Urkunde. Schicken Sie uns alle Seiten, auch Rückseiten mit Stempeln, damit der Umfang von Anfang an feststeht. Den Preis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Auch die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang ab, im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Einschreibefristen und Visa-Termine sind oft knapp. Nennen Sie uns das Datum daher bereits bei der Anfrage. Wir bestätigen Ihnen vor Beginn, ob wir die Frist einhalten können.
Beglaubigte Übersetzung Englisch ↔ Deutsch in Köln: Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan und nennen Sie die Stelle, bei der es eingereicht wird. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit dieser Stelle. Anschließend erhalten Sie ein Angebot mit Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.
Originale können Sie auch persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich. Das Büro ist Mo–Fr von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.