Fachübersetzer in Köln: Recht, Finanzen, Technik
Ein Vertrag, ein Prospekt und ein Wartungshandbuch verwenden unterschiedliche Fachsprachen und stellen jeweils eigene Anforderungen an die Übersetzung. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler übersetzt Fachtexte für Auftraggeber in Köln und deutschlandweit. Geleitet wird es von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin. Wir übersetzen aus dem Englischen, Russischen und Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen in diese Sprachen und arbeiten mit SDL Trados Studio. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person. Vorhandene Glossare und Vorgaben zur Tonalität beziehen wir ein. Unser Büro befindet sich am Rudolfplatz 3 in Köln.
Wann ist in Köln eine Fachübersetzung sinnvoll?
Eine Fachübersetzung ist dort gefragt, wo es auf die genaue Terminologie ankommt: bei Verträgen, Berichten für Investoren oder Anleitungen für Maschinen. Bei wiederkehrenden Aufträgen helfen festgelegte Fachbegriffe dabei, die Terminologie über mehrere Dokumente hinweg einheitlich zu halten.
Typische Fälle:
- Recht: Kanzleien und Rechtsabteilungen benötigen juristische Übersetzungen von Verträgen, AGB und Schriftsätzen, bei denen es auf die genaue Formulierung ankommt.
- Finanzen: Jahresberichte, Prospekte und Analysen enthalten Fachbegriffe aus Finanzwesen und Rechnungslegung, die einheitlich übersetzt werden müssen.
- Technik: Für Maschinenbau, Energie und Luftfahrt übersetzen wir Handbücher, Spezifikationen und weitere technische Unterlagen.
- Marketing: Bei Messeauftritten, Katalogen und Webseiten berücksichtigen wir neben dem Inhalt auch Tonalität und Zielgruppe.
Welche Fachtexte wir übersetzen: Recht, Finanzen, Technik
Wir übersetzen aus dem Englischen, Russischen und Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen in diese Sprachen, für Auftraggeber in Köln und deutschlandweit. Diese Fachgebiete decken wir ab:
Recht:
Verträge, AGB, Gesellschaftsverträge, Schriftsätze, Vollmachten und Gutachten.
Finanzen:
Jahresberichte, Bilanzen, Prospekte, Analysen und Präsentationen für Banken, Versicherungen und Fonds.
Technik:
Handbücher, Datenblätter, Patente, Lastenhefte und Wartungsanleitungen.
Marketing:
Kataloge, Präsentationen, Pressetexte, Newsletter und Webseiten.
Ihre Vorgaben zu Fachbegriffen und Tonalität berücksichtigen wir von Anfang an, damit die Dokumente eines Auftrags terminologisch und stilistisch einheitlich bleiben.

Ein fester Ablauf sorgt für eine einheitliche Terminologie, auch bei mehreren Dokumenten oder Folgeaufträgen:
| Schritt 1 | Sie senden uns den Text und, falls vorhanden, ein Glossar oder frühere Übersetzungen. Ihre Vorgaben zu Fachbegriffen und Tonalität berücksichtigen wir. |
| Schritt 2 | Das Übersetzungsbüro Anna Deistler übersetzt mit SDL Trados Studio. Der Übersetzungsspeicher sorgt für eine einheitliche Terminologie über mehrere Dokumente und Folgeaufträge hinweg. |
| Schritt 3 | Jede Übersetzung prüft eine zweite Person auf Zahlen, Namen und Begriffe. Danach erhalten Sie die fertige Datei. |
Wie lange dauert eine Fachübersetzung? Das hängt vom Umfang ab. Die voraussichtliche Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen im Angebot.
Erfahrung und Werkzeuge hinter unseren Fachübersetzungen
Bei Fachtexten kommt es auf einheitliche Terminologie und sorgfältige Kontrolle an. Dafür bringt das Übersetzungsbüro Anna Deistler folgende Voraussetzungen mit:
- Ausbildung: Leitung durch eine Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin.
- Werkzeug: SDL Trados Studio und Glossare unterstützen die einheitliche Verwendung festgelegter Fachbegriffe und Ihrer Hausterminologie.
- Kontrolle: Jede Übersetzung prüft eine zweite Person, auf Wunsch mit Ihrem Glossar als Maßstab.
- Verband: Mitglied im BDÜ.
- Erfahrung: Seit 2011 für Kanzleien, Luftfahrtunternehmen und Webentwickler.
Fachtexte in Köln übersetzen lassen: Angebot erhalten
Was kostet eine Fachübersetzung? Das hängt von Fachgebiet und Umfang ab. Den Preis nennen wir nach Sichtung Ihrer Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Senden Sie uns Ihren Text und nennen Sie Zielgruppe und Frist. Wir antworten mit einem Angebot und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich.