УСЛУГИ

Мое портфолио включает в себя практически весь спектр переводческих услуг.

Основными видами выполняемых мной работ являются устный перевод (синхронный и последовательный перевод, а также перевод нашептыванием) и письменные переводы в моих областях специализации (техника, экономика, право и общество). По желанию заказчика письменные переводы могут быть изготовлены с использованием SDL Trados.

Будучи присяжным переводчиком русского и немецкого языков, я могу заверить сделанный мной перевод, а также выполнить официальный перевод документов для частных лиц.

Кроме того, я предлагаю услуги редактирования переведенных или оригинальных текстов на русском и немецком языках.

Я компетентна, заинтересована в высоком качестве предоставляемых услуг и верна данным мной обещаниям. Каждому выезду на устный перевод предшествует обширная подготовка, а по его завершению проводится подробный анализ для работы по данной тематике в будущем. Для всех письменных переводов проводится значительная исследовательская работа по терминологии, после чего целевой текст тщательно формулируется.

Я буду рада задействовать свою переводческую компетенцию для Вашего успеха!

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Синхронный или последовательный перевод с использованием записей, шушутаж, перевод деловых переговоров – мы с коллегами-переводчиками обеспечим профессиональное сопровождение Вашего международного мероприятия.
Будучи присяжным переводчиком немецкого, русского и английского языков, я, кроме того, всегда нахожусь в распоряжении судов, нотариусов и других официальных учреждений.

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Наше переводческое бюро компетентно переведет Ваши тексты технической, экономической или юридической тематики. При изготовлении специализированных переводов по желанию заказчика может быть использована программа Trados Studio. Ваш перевод на русский, немецкий или английский язык будет тщательно сформулирован и в рамках работы по принципу «четырех глаз» «с пристрастием» вычитан коллегой-носителем языка, на который осуществляется перевод.

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Вместе с коллегами мы изготовим так называемые «заверенные» («официальные») переводы, которые признаются судами и учреждениями. Свидетельства о рождении и о заключении брака, дипломы, сертификаты, удостоверения и решения суда для частных заказчиков; договоры, таможенные документы, выписки из торгового реестра, уставы, а также бухгалтерские и налоговые документы для корпоративных клиентов – все это и многое другое будет внимательнейшим образом переведено на желаемый язык и заверено печатью переводчика.

РЕДАКТИРОВАНИЕ

В процессе редактирования мы отшлифуем Ваши тексты и подготовим их к печати, удалив описки, орфографические и пунктуационные ошибки. Мы также можем учесть пожелания по стилю и переформулировать неудачные пассажи. Кроме того, мы обратим внимание на единство форматирования. Будь то русский, немецкий или английский язык – в нашем бюро Вы найдете опытного и внимательного корректора.

КОНТАКТЫ

Анна Дайстлер
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
Ф: +49 (0) 40 20 93 210 99
mail@deistler-translations.com<

Офис в Гамбурге
(2 мин. от главного вокзала):
Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
2-й этаж
Пн. - чт. 9:00 - 18:00;
Пт. 9:00 - 14:00

Фотографии >>

Офис в Бад Ольдесло:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Часы работы: по договоренности
Фотографии >>

Отправить запрос