Beeidigte und ermächtigte Übersetzer in Köln
Eine beglaubigte Übersetzung für Behörden darf in der Regel nur ein beeidigter oder ermächtigter Übersetzer anfertigen. Im Übersetzungsbüro Anna Deistler arbeiten Übersetzer mit diesem Status: Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine. Jede beglaubigte Übersetzung erhält Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Unterlagen können Sie digital senden oder persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.
Wann brauchen Sie in Köln einen beeidigten Übersetzer?
Wer ausländische Urkunden, Zeugnisse oder andere Dokumente bei einer deutschen Stelle einreicht, benötigt je nach deren Vorgaben eine beglaubigte Übersetzung. Dafür muss der Übersetzer für die jeweilige Sprache beeidigt oder ermächtigt sein. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Typische Auftraggeber sind:
- Privatpersonen: Urkunden für Aufenthalt, Heirat oder Familiennachzug, zum Beispiel für die Ausländerbehörde oder das Standesamt in Köln.
- Studierende und Fachkräfte: Zeugnisse und Diplome für Hochschulen, Arbeitgeber oder Anerkennungsstellen.
- Unternehmen: Registerauszüge, Satzungen, Vollmachten und Verträge für Notare, Gerichte oder Banken.
- Kanzleien: Urkunden und weitere Schriftstücke für gerichtliche oder notarielle Verfahren.
Sprachen und Dokumente: wofür unsere Übersetzer beeidigt sind
Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Die Berechtigung gilt jeweils für diese Sprachen. Für beglaubigte Übersetzungen übernehmen wir unter anderem folgende Dokumente:
Russisch:
Urkunden, Zeugnisse, Arbeitsbücher, Verträge und Gerichtsunterlagen, aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische.
Englisch:
Notenübersichten, Diplome, Urkunden und Verträge, aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische.
Deutsch:
Deutsche Urkunden und Zeugnisse für Stellen im Ausland, auf Russisch oder Englisch.
Ukrainisch:
Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Der Beglaubigungsvermerk nennt Sprache, Ort und Datum und verweist auf die zugrunde liegende Vorlage.

So läuft die beglaubigte Übersetzung ab:
| Schritt 1 | Sie nennen uns die Sprache und die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Den Scan senden Sie per E-Mail. |
| Schritt 2 | Das Übersetzungsbüro Anna Deistler übersetzt das Dokument und prüft Namen, Zahlen und Stempel anhand der Vorlage. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person. Die beglaubigte Übersetzung erhält Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift. |
| Schritt 3 | Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post oder holen sie am Rudolfplatz 3 ab. |
Die voraussichtliche Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen im Angebot. Haben Sie eine feste Frist, nennen Sie uns diese bei der Anfrage.
Beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt: die Begriffe im Überblick
Für Übersetzerinnen und Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen anfertigen, werden in Deutschland unterschiedliche Bezeichnungen verwendet. Welche Bezeichnung gilt, hängt unter anderem vom Bundesland ab:
- Beeidigt: Der Übersetzer hat einen Eid auf gewissenhafte Übertragung geleistet.
- Ermächtigt: Der Übersetzer ist zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen ermächtigt.
- Sprachbezogen: Die Berechtigung gilt nur für die jeweiligen Sprachen.
- Bezeichnung: Je nach Bundesland werden Bezeichnungen wie beeidigt, ermächtigt, vereidigt oder öffentlich bestellt verwendet.
- Qualifikation: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler wird von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin (Master of Arts) geleitet und ist Mitglied im BDÜ.
Beeidigten Übersetzer in Köln beauftragen: Angebot erhalten
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Nennen Sie uns Sprache, Dokument und die Stelle, bei der es eingereicht wird. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit dieser Stelle. Nach Sichtung des Scans erhalten Sie den Preis und die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.