Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch ↔ Deutsch in Köln
Für Urkunden, Zeugnisse und Bescheide aus der Ukraine kann bei Behörden, Gerichten oder Hochschulen eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler fertigt sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische an. Bestätigt wird eine beglaubigte Übersetzung von einer Person, die für die jeweilige Sprache beeidigt und ermächtigt ist. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Ihre Unterlagen können Sie uns als Scan schicken oder Originale persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.
Übersetzung Ukrainisch ↔ Deutsch mit Beglaubigung in Köln: Dokumente
Bei Verfahren rund um Aufenthalt, Arbeit und Studium gehören unter anderem folgende Dokumente zu unseren Aufträgen. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Familienurkunden:
Geburts- und Heiratsurkunden, Namensänderungen und Scheidungsurteile.
Bildungsnachweise:
Schulzeugnisse, Diplome und Studiennachweise für Anerkennungsverfahren und Hochschulen.
Aufenthalt und Arbeit:
Bescheinigungen für die Ausländerbehörde und das Jobcenter in Köln, Arbeitszeugnisse.
Recht und Notar:
Vollmachten, Erbscheine und Gerichtsunterlagen.
Firmenunterlagen:
Registerauszüge und Satzungen von Unternehmen aus der Ukraine.
Wer eine Übersetzung beglaubigen darf
Die Beglaubigung ist an die Sprache gebunden: Eine Berechtigung für Russisch gilt nicht für Ukrainisch. Für Ihre Aufträge gilt:
- Deutsch, Russisch, Englisch: Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch.
- Ukrainisch: Hier fertigen wir bestätigte und beglaubigte Übersetzungen an.
- Prüfung: Namen, Daten, Stempel und Randvermerke gleichen wir vor Abgabe mit der Vorlage ab.
- Kontrolle: Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
Was Sie für die Beglaubigung benötigen
Legen Sie das Original oder eine gut lesbare Kopie sowie den Reisepass bereit, damit wir die Schreibweise der Namen abgleichen können. Nennen Sie uns außerdem die Stelle, bei der das Dokument eingereicht wird, und die Frist. Manche Stellen verlangen zusätzlich eine Apostille. Diese ersetzt keine Übersetzung. Enthält die Vorlage russische Einträge, geben Sie das bitte an. Dann können wir diese von Anfang an berücksichtigen.
Kosten und Fristen: beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch
Die Kosten hängen vom Dokument ab: Eine einseitige Urkunde ist schneller erfasst als ein Zeugnis mit Notentabelle, und schwer lesbare Scans erhöhen den Aufwand. Den Preis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Auch die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang ab, im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Nennen Sie uns Ihre Frist bei der Anfrage. Wir sagen Ihnen vor Beginn, ob wir sie einhalten können.
Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch ↔ Deutsch in Köln: Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihr Dokument als Scan und nennen Sie die Stelle und die Frist. Wir antworten mit einem Angebot und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Schreiben Sie uns auch dann, wenn Ihre Frist knapp ist: Ein früher Hinweis erleichtert die Planung.
Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich. Die Anfrage kann vollständig digital bearbeitet werden. Das Büro am Rudolfplatz 3 ist Mo–Fr von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.