Übersetzung Englisch ↔ Deutsch in Köln

Ein Jahresbericht mit unpassenden Formulierungen oder ein Vertrag mit falschen Fachbegriffen kostet Glaubwürdigkeit. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler wird von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin geleitet und arbeitet als Übersetzer für Englisch in Köln und deutschlandweit. Wir übersetzen Verträge, Bilanzen, Marketingtexte, Technikdokumentation und Webseiten aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische, ebenso Präsentationen für Messen und Investorengespräche. Die Zusammenarbeit läuft meist digital. Unterlagen können Sie auch persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.

Deutsch ↔ Englisch übersetzen in Köln: verschiedene Textarten

Ein Vertrag braucht andere Worte als eine Broschüre, und ein Jahresbericht andere als eine Bedienungsanleitung. Deshalb stimmen wir Terminologie und Tonalität auf Textart und Zielgruppe ab und halten sie über alle Dokumente hinweg einheitlich. Diese Textarten übernehmen wir:

Juristische Texte:

Verträge, AGB, Gesellschafterverträge und Vollmachten für Kanzleien und Unternehmen.

Wirtschaftstexte:

Jahresberichte, Bilanzen, Prospekte und Marketingtexte für Versicherungen und Handelsunternehmen.

Technische Texte:

Handbücher, Datenblätter und Spezifikationen für Maschinenbau und Luftfahrt.

Messe und Marketing:

Kataloge, Präsentationen und Pressetexte, etwa für Messen in Köln.

Digitale Medien:

Webseiten, Apps und Newsletter für den englisch- und den deutschsprachigen Markt.

Woran gute Fachübersetzungen für Unternehmen zu erkennen sind

Bei größeren Aufträgen berücksichtigt das Übersetzungsbüro Anna Deistler Ihre Vorgaben zu Terminologie und Tonalität und achtet während der Übersetzung auf Konsistenz, damit Ihre Texte im Zielmarkt nicht übersetzt wirken:

  • Terminologie: Ein Glossar sorgt dafür, dass Begriffe wie Gesellschafter oder Rückstellung einheitlich verwendet werden.
  • Ton: Marketingtexte folgen dem Stil Ihrer Marke, Verträge der jeweiligen Fachsprache.
  • Werkzeug: SDL Trados Studio unterstützt dabei, festgelegte Terminologie auch in Folgeaufträgen einheitlich zu verwenden.
  • Kontrolle: Zahlen, Namen und Verweise werden mit dem Original abgeglichen. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.

Wörtlich oder wirkungsorientiert: Was Ihr Text braucht

Bei Verträgen, Bilanzen und technischen Unterlagen stehen Präzision und die korrekte Fachsprache im Vordergrund. Bei Marketingtexten, Slogans und Webseiten ist dagegen auch die Wirkung entscheidend: Bilder und Redewendungen können an den Zielmarkt angepasst werden. Bei einer stärkeren kreativen Übertragung spricht man von Transkreation. Zahlen-, Datums- und Währungsformate werden an die Konventionen der Zielsprache angepasst: Aus 1.500,50 wird im Englischen beispielsweise 1,500.50. Sagen Sie uns bei der Anfrage, wer den Text lesen soll und wozu. Dann wählen wir den passenden Ansatz.

Kosten und Fristen: Übersetzung Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch

Die Kosten einer Fachübersetzung richten sich nach Fachgebiet, Umfang und Formatierung. Tabellen oder Grafiken können den Aufwand erhöhen, und ein kurzer Vertrag braucht in der Regel weniger Zeit als ein Jahresbericht. Den Preis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.

Auch die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang ab, im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Wiederkehrende Texte wie Quartalsberichte oder Produktdokumentationen planen wir mit Ihnen im Voraus. Haben Sie eine feste Frist, nennen Sie uns diese bei der Anfrage. Wir bestätigen Ihnen vor Beginn, ob wir sie einhalten können.

Übersetzung Englisch ↔ Deutsch in Köln beauftragen: Angebot erhalten

Senden Sie uns Ihren Text als Datei und nennen Sie Zielgruppe und Frist. Wir melden uns mit einem Angebot und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Liegt der Text noch im Entwurf, warten Sie am besten mit der Übersetzung, bis die Fassung freigegeben ist. Das spart Korrekturschleifen. Neben Englisch übersetzen wir auch Russisch und Ukrainisch ins Deutsche und aus dem Deutschen.

Alle Unterlagen behandeln wir vertraulich, das Büro am Rudolfplatz 3 ist Mo–Fr von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

Anrufen
Schreiben