Übersetzung Ukrainisch ↔ Deutsch in Köln
Das Übersetzungsbüro Anna Deistler wird von einer Diplom-Übersetzerin und Diplom-Linguistin geleitet und ist als Übersetzer für Ukrainisch in Köln und deutschlandweit tätig. Wir übersetzen Bildungsnachweise, Behördenunterlagen, Verträge und Geschäftstexte aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische, unter anderem für die Einreichung beim Jobcenter oder bei der Ausländerbehörde. Für eine erste Einschätzung genügt ein Scan oder Foto. Unterlagen können Sie auch persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.
Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch übersetzen in Köln: verschiedene Textarten
Je nach Textart unterscheiden sich Fachsprache und Anforderungen an die Übersetzung. Wir übersetzen unter anderem:
Bildungsnachweise:
Zeugnisse, Diplome und Studiennachweise für Anerkennungsverfahren, Hochschulen und Bewerbungen.
Behördenpost:
Bescheide von Jobcenter und Ausländerbehörde ins Ukrainische, Anträge ins Deutsche.
Arbeit und Wohnen:
Arbeitsverträge, Arbeitszeugnisse und Mietverträge.
Geschäftstexte:
Korrespondenz, Angebote und Verträge mit Geschäftspartnern in der Ukraine, in beide Richtungen.
Digitale Medien:
Webseiten und Apps für ukrainisch- und deutschsprachige Nutzer.
Worauf wir bei ukrainischen Texten besonders achten
Bei ukrainischen Dokumenten müssen Namen, Schreibweisen und Fachbegriffe über die gesamte Übersetzung hinweg einheitlich bleiben. Darauf achtet das Übersetzungsbüro Anna Deistler bei jedem Auftrag:
- Namen: Die Schreibweise wird mit vorhandenen Dokumenten wie Reisepass, Anträgen und Bescheiden abgeglichen.
- Begriffe: SDL Trados Studio sorgt mit einem Übersetzungsspeicher für eine einheitliche Terminologie über mehrere Dokumente hinweg.
- Kontrolle: Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
- Verband: Das Übersetzungsbüro Anna Deistler ist Mitglied im BDÜ und arbeitet nach dessen berufsständischen Standards.
Ukrainische Dokumente in Köln übersetzen: worauf es ankommt
Dokumente aus der Ukraine können auf Ukrainisch, auf Russisch oder zweisprachig verfasst sein. Da das Übersetzungsbüro Anna Deistler aus beiden Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in beide Sprachen übersetzt, müssen Sie Ihre Unterlagen nicht vorab selbst zuordnen. Auf Wunsch fertigen wir eine beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ukrainische an. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Kosten und Fristen: Übersetzung Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch
Die Kosten einer Übersetzung hängen von Umfang und Vorlage ab: Ein Zeugnis mit Notentabelle braucht mehr Zeit als ein Brief, und schwer lesbare Scans oder handschriftliche Einträge erhöhen den Aufwand. Den Preis nennen wir nach Sichtung der Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Auch die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang ab, im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Müssen Sie eine Frist beim Jobcenter oder bei der Ausländerbehörde einhalten, nennen Sie uns das Datum bei der Anfrage. Wir bestätigen Ihnen vor Beginn, ob wir die Frist einhalten können.
Foto oder Scan senden: kostenloses Angebot erhalten
Schicken Sie uns ein Foto oder einen Scan Ihres Dokuments. Wir melden uns mit einem Angebot und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Nennen Sie uns die Stelle, bei der die Übersetzung eingereicht wird.
Alle Unterlagen behandeln wir vertraulich. Unser Büro am Rudolfplatz 3 in Köln ist Mo–Fr von 9:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.