Beglaubigte Übersetzung Russisch ↔ Deutsch in Köln

Für Urkunden und andere Dokumente kann bei Behörden, Gerichten oder Notaren eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Das Übersetzungsbüro Anna Deistler fertigt sie aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische an, etwa für Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Vollmachten und Gerichtsunterlagen. Seit 2011 übernehmen wir Urkundenübersetzungen für Russisch und Deutsch. Unsere Übersetzer sind beeidigt und ermächtigt für Deutsch, Russisch und Englisch. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen. Ihre Unterlagen können Sie digital senden oder persönlich in unserem Büro am Rudolfplatz 3 abgeben.

Übersetzung Russisch ↔ Deutsch mit Beglaubigung in Köln: Dokumente

Je nach Stelle gelten unterschiedliche Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung. Bei russischen Vorlagen müssen zudem Namen in kyrillischer Schrift, Stempel, Randvermerke und handschriftliche Einträge berücksichtigt werden. Darüber hinaus übersetzen wir auch Dokumente aus der Ukraine, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Diese Dokumente übernehmen wir unter anderem:

Familienurkunden:

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden für das Standesamt und die Ausländerbehörde in Köln.

Bildungsnachweise:

Schulzeugnisse, Diplome und Studiennachweise für Hochschulen, Arbeitgeber oder Anerkennungsverfahren.

Notarielle Texte:

Vollmachten, Kaufverträge und Erbscheine.

Gerichtsunterlagen:

Urteile, Beschlüsse und Bescheinigungen für Gerichte und Kanzleien.

Firmenunterlagen:

Registerauszüge, Satzungen und Beschlüsse für Unternehmen.

So entsteht eine beglaubigte Übersetzung Schritt für Schritt

Eine beglaubigte Übersetzung entsteht in mehreren Schritten. So arbeiten wir als beeidigte Übersetzer für Russisch in Köln:

  • Vorlage: Wir sehen uns Original oder Kopie an. Sie nennen uns die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
  • Übersetzung: Namen, Daten, Stempel und Randvermerke werden vollständig übertragen.
  • Kontrolle: Zahlen und Schreibweisen werden mit der Vorlage abgeglichen. Jede Übersetzung prüft eine zweite Person.
  • Beglaubigung: Der beeidigte und ermächtigte Übersetzer bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.

Beglaubigung, Apostille, beglaubigte Kopie: die Unterschiede

Diese Begriffe werden oft verwechselt. Bei einer beglaubigten Übersetzung bestätigt ein beeidigter und ermächtigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Bei einer beglaubigten Kopie bestätigen Behörden oder Notare, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt. Eine Apostille bestätigt die Echtheit einer öffentlichen Urkunde und ersetzt keine Übersetzung. Trägt Ihr Dokument eine Apostille, übersetzen wir deren Text mit.

Kosten und Fristen: beglaubigte Übersetzung Russisch–Deutsch und Deutsch–Russisch

Die Kosten richten sich nach dem Dokument: Eine einseitige Urkunde ist schnell erfasst, ein Vertrag mit Anlagen braucht mehr Zeit, und auch Stempel, Siegel und handschriftliche Einträge der Vorlage gehören zum Umfang. Den Preis nennen wir nach einem Blick in Ihre Vorlage. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.

Auch die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang ab. Im Angebot nennen wir Ihnen die voraussichtliche Bearbeitungszeit. Steht ein Termin beim Standesamt oder Notar an, nennen Sie uns diesen bei der Anfrage. Wir sagen Ihnen vor Beginn, ob wir die Frist einhalten können.

Beglaubigte Übersetzung Russisch ↔ Deutsch in Köln: Angebot anfordern

Schicken Sie uns Ihr Dokument und nennen Sie die Stelle, bei der es eingereicht wird. Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, klären Sie bitte vorab direkt mit dieser Stelle. Danach erhalten Sie von uns ein Angebot mit Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.

Für die erste Einschätzung genügt eine Datei oder ein Foto. Die beglaubigte Fassung trägt Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift des beeidigten und ermächtigten Übersetzers. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich.

Anrufen
Schreiben