Lektorat und Korrektorat in Frankfurt und deutschlandweit
Ein Lektorat verbessert Ihren Text, ohne seine Aussagen zu verändern: Inhalt, Argumentation und Stimme bleiben Ihre, Sprache und Aufbau werden überarbeitet. Übersetzungsbüro Anna Deistler lektoriert und korrigiert als Diplom-Linguistin und Diplom-Übersetzerin Texte in Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Englisch. Ihr Büro befindet sich am Taunustor 1 in Frankfurt, Aufträge bearbeitet sie deutschlandweit. Die Zusammenarbeit läuft digital. Sie erhalten den Text mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren zurück.
Wann brauchen Sie ein Lektorat oder Korrektorat in Frankfurt?
Ein Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ein Lektorat geht darüber hinaus und bearbeitet auch Stil, Wortwahl und Aufbau. Welche Bearbeitung sinnvoll ist, hängt von Ihrem Text und dem gewünschten Umfang ab.
Typische Fälle:
- Studium: Lektorat für Abschlussarbeiten mit Blick auf Ausdruck, Aufbau und einheitliche Zitierweise, ohne die inhaltlichen Aussagen zu verändern.
- Beruf: Korrekturlesen in Frankfurt für Bewerbungen, Berichte, Präsentationen und Webseiten.
- Übersetzungen: Lektorat vorliegender Übersetzungen auf Sprache, Stil und einheitliche Verwendung der Fachbegriffe in Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Englisch.
- Unternehmen: Einheitliche Schreibweise und Tonalität in Broschüren, Verträgen und Newslettern, auch wenn mehrere Autoren beteiligt sind.
Was wir lektorieren und korrigieren: Leistungen im Überblick
Wir arbeiten in Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Englisch für Einzelpersonen, Firmen und Kanzleien. Auf Wunsch berücksichtigen wir dabei auch den Stilleitfaden Ihres Hauses. Diese Leistungen bieten wir an:
Korrektorat:
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Tippfehler und Trennungen.
Lektorat:
Stil, Wortwahl, Satzbau und roter Faden, ohne die inhaltlichen Aussagen zu verändern, mit Kommentaren zu Alternativen.
Formatierung:
Einheitliche Absätze, Überschriften, Zahlen, Schreibweisen und Literaturangaben.
Übersetzungen:
Gegenlesen fertiger Übersetzungen auf Stil, Fachbegriffe und Konsistenz.
Änderungen bleiben sichtbar, sodass Sie jede Korrektur nachvollziehen und annehmen oder ablehnen können.

Vor der ersten Korrektur klären wir Zweck, Zielgruppe und gewünschten Bearbeitungsumfang:
| Schritt 1 | Senden Sie den Text als Datei und nennen Sie Zweck, Zielgruppe und Wünsche zu Stil und Schreibweise. |
| Schritt 2 | Übersetzungsbüro Anna Deistler korrigiert und lektoriert im Änderungsmodus, setzt Kommentare an unklaren Stellen und gleicht Schreibweisen im ganzen Dokument ab. |
| Schritt 3 | Sie erhalten die Datei mit sichtbaren Änderungen und können diese annehmen oder ablehnen. |
Wie lange dauert ein Lektorat? Das hängt vom Umfang ab. Die voraussichtliche Bearbeitungszeit nennen wir Ihnen mit dem Angebot. Wenn Sie eine feste Frist haben, geben Sie diese direkt bei der Anfrage an.
Was wir leisten und wo unsere Grenzen liegen
Vor dem Auftrag klären wir, wie weit die Bearbeitung gehen soll. Gerade bei Abschlussarbeiten und Fachtexten unterscheiden wir klar zwischen sprachlicher und inhaltlicher Bearbeitung:
- Bleibt: Ihr Inhalt, Ihre Argumentation und Ihre Stimme. Inhaltliche Aussagen verändern wir nicht ohne Anweisung.
- Bearbeiten wir: Fehler, Stilbrüche, Wortwahl und Schreibweisen.
- Nicht enthalten: Ghostwriting, Umschreiben ganzer Kapitel und Faktenprüfung.
- Fachlich: Bei Fachtexten fragen wir nach, statt Begriffe zu raten.
- Qualifikation: Diplom-Linguistin und Diplom-Übersetzerin, Mitglied im BDÜ.
Lektorat in Frankfurt beauftragen: kostenloses Angebot
Was kostet ein Lektorat? Das hängt von Umfang, Sprache und Textart ab. Den Preis nennen wir nach Sichtung Ihrer Datei. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.
Senden Sie uns eine Textprobe oder den ganzen Text. Wir antworten mit einem Angebot und der voraussichtlichen Bearbeitungszeit. Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich.