Школьная практика летом 2022 года

Привет!

Нас зовут Диана, Юлиана и Анастасия. В данный момент мы проходим стажировку в бюро устного и письменного перевода Анны Дайстлер в Гамбурге-Альтштадте со специализацией на немецком, русском и английском языках.

В настоящее время мы учимся в 9 классе и, как и все ученики Германии/ Гамбурга, обязаны пройти школьную практику. Стажировка проходит в течении трех недель, с 13-го июня по 01-е июля 2022 г.

Наша главная задача – решить, нравится ли нам эта работа и хотим ли мы выбрать ее в качестве своей будущей профессии. Являясь носителями языка, многое в этой профессии дается нам легче: во-первых, это язык, которым мы все хорошо владеем и который облегчает нам работу, а во-вторых, мы можем работать в команде, что отлично помогает нам.

Каковы наши задачи или чем мы занимаемся во время практики?

Прежде всего, мы переводим. В основном это документы для государственных учреждений и частных клиентов, такие как свидетельства о рождении и о браке или водительские права. Само собой разумеется, что все наши заказы проверяются г-жой Дайстлер и отсылаются нам обратно с улучшениями. Таким образом, мы можем видеть неточности и избежать их в будущем.

Кстати, мы переводим оцифрованные документы. В компании мы работаем исключительно с ноутбуками и без бумажных носителей.

В наши задачи входят не только письменные переводы, но и творческие задания: например, собрать идеи интересных подарков для наших клиентов или поискать красивые поздравительные открытки к Рождеству.

Атмосфера в офисе

Мы определенно довольны практикой: мы получаем удовольствие и каждый раз ждем ее с нетерпением. За все это мы благодарны нашей руководительнице.

Госпожа Дайстлер очень заботится о нас, а также старается всегда давать новые и занимательные задания, чтобы нам не пришлось скучать. С каждым днем мы узнаем что-то новое и развиваем свои навыки искренне и с пользой.

Если вы сейчас ищете место для прохождения практики или интересуетесь устным и письменным переводом, мы можем смело порекомендовать вам это бюро.

Мы, также, как и г-жа Дайстлер, ждем Ваших запросов!

© Aнна Дайстлер, устный и письменный переводчик русского, немецкого и английского языков