Заглянем в закулисье: перевод во время государственного акта по случаю возвращения картины «Пруд с ветлами» Василия Поленова, Художественный музей Киля

Еще одним необычным заказом в области культуры и искусства стал перевод во время государственного акта по случаю возвращения картины «Пруд с ветлами» Василия Поленова, состоявшегося в сентябре 2017 г. в Художественном музее Киля.

Свою сказочную, мечтательную картину, на которой изображен лесной пруд, Поленов написал в 1881 г. Затем у полотна сменилось несколько собственников, пока его в 1920 г. не приобрел Таганрогский музей. Все это стало известно нам благодаря исследованиям провенанса, проводимым кильским музеем.

Василий Поленов, Пруд с ветлами, 1881, Масло на холсте, 90,5 x 134,5 см, фото: Художественный музей г. Киля

В августе 1943 г. солдаты Вермахта изъяли полотно из таганрогского музея, после чего картина находилась в частных собраниях, а затем в 1986 г. была куплена Художественным музеем г. Киля.

Теперь картине предстояло возвращение на родину к своему законному владельцу – Таганрогскому государственному литературному и историко-архитектурному музею-заповеднику. Художественный музей Киля организовал прощальную, с любовью оформленную выставку, посвященную только этому полотну.

"Прощание с Василием Поленовым", фотография выставки в Художественном музее г. Киля

© Художественный музей г. Киля, фото: Хельмут Кунде

Для меня лично этот государственный акт был особенным: дело в том, что в Таганроге живут мои бабушка с дедушкой, к которым ребенком я каждое лето приезжала на море. Будучи подростком, я бывала и в таганрогском музее. Поэтому для меня было большой честью участвовать в подготовке к передаче картины в качестве письменного переводчика, а во время государственного акта – устного.

Участники церемонии передачи полотна Василия Поленова "Пруд с ветлами", слева направо:

Д-р Кай Хоэнфельд, Олег Ксенофонтов, д-р Анне Кульман-Смирнов, Арина Доля, Лариса Балина, д-р Бритта Кайзер-Шустер, Елизавета Васильевна Липовенко, д-р Анетте Хуш, Карин Прин, д-р Лутц Кипп, Иван Хотулев, д-р Анетте Вайзнер

© Художественный музей г. Киляl, фото: Хельмут Кунде  

Еще одной забавной случайностью стало то, что именно в сентябре-октябре 2017 г. мой отец навещал мою бабушку в Таганроге и увидел заметку о картине в местной «Российской газете». Так круг замкнулся.

© Aнна Дайстлер, устный и письменный переводчик русского, немецкого и английского языков