Заглянем в закулисье: перевод теле- и радиоинтервью с Катей Сапожков

Некоторое время назад я уже упоминала в блоге, что в прошлом году в рамках своей переводческой деятельности мне представилась возможность близко познакомиться с рядом деятелей искусств и их произведениями.

В августе Германию посетила украинская художница Катя Сапожков, которая дала гамбургскому каналу TIDE 96.0 радио-, а затем и телеинтервью.

Катя Сапожков рисует пестрые, поэтические, отчасти абстрактные работы о любви, тоске, радости и других чувствах. При внимательном рассмотрении на ее картинах часто можно увидеть женские образы, арлекинов и даже рыб. В Германии Катю Сапожков представляет Галерея Менссен.

Катя Сапожков "Ангельская любовь",  2014. © Galerie Menssen.

TIDE 96.0 – это инновационный и свободный гамбургский канал, «непохожий на других». Так, автор и ведущий программы «Космоссимо - Искусство понаслышке» Космо дю Монт очень спонтанно пригласил Катю в качестве гостя на радиопрограмму, и я по счастливой случайности оказалась свободна и могла помочь с переводом.

В радиостудии: у кого-то глаза должны быть закрыты. © Jan Menssen.

Для телевизионного интервью (программа «А ты (раз)умеешь искусство?») сначала необходимо было создать технические условия для перевода и протестировать их (это была первая передача канала под перевод).

Невероятная подготовка студии перед записью, включая подсветку Катиных работ, также заняла довольно много времени. На темном фоне яркие работы художницы смотрелись очень выигрышно.

Наконец, после нескольких фальстартов мы смогли успешно отснять всю часовую передачу: программа выходит в эфир практически без монтажа, поэтому съемка не должна прерываться. Острые ощущения всем участникам процесса были гарантированы! За возможность побывать в закулисье я безмерно благодарна своей профессии.

© Aнна Дайстлер, устный и письменный переводчик русского, немецкого и английского языков