БЛОГ

События в Украине повергли нас в ужас. Пока продолжают идти военные действия, Германия принимает тысячи украинских беженцев. Им предоставляется активная помощь и ряд полезных информационных мероприятий в различных областях: как можно зарегистрироваться в Германии? Какие здесь действуют правовые нормы? Каковы особенности немецкого менталитета? Как найти работу или стать индивидуальным предпринимателем? Но также: как мне преодолеть травму или как я как родитель могу помочь своему травмированному ребенку?

Уважаемые клиенты, деловые партнеры и коллеги!

С 8-го по 14-е августа наше бюро устных и письменных переводов русского, немецкого и английского языков уйдет в долгожданный летний отпуск, но – как это всегда бывает у самозанятых – не совсем :)

Привет!
Нас зовут Диана, Юлиана и Анастасия. В данный момент мы проходим стажировку в бюро устного и письменного перевода Анны Дайстлер в Гамбурге-Альтштадте со специализацией на немецком, русском и английском языках.
В настоящее время мы учимся в 9 классе и, как и все ученики Германии/ Гамбурга, обязаны пройти школьную практику. Стажировка проходит в течении трех недель, с 13-го июня по 01-е июля 2022 г.

Уважаемые клиенты и партнеры, дорогие коллеги!

Праздники приближаются, и сейчас мы оглядываемся на совершенно необычный год, подобного которому мы никогда раньше не проживали, который приготовил нам испытания и потребовал от нас очень многого. Мы столкнулись с проблемами, которые, как мы надеялись, нам никогда не придется решать. Я предполагаю, что сейчас мы все устали и измучены постоянными переменами и многочисленными неопределенностями. Это был трудный год.

Не так давно председатель Верховного суда федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн привела меня к присяге в качестве устного и письменного переводчика еще и английского языка.

Очень рады сообщить Вам, что мы сделали огромный шаг по возвращению к привычной нам жизни: с понедельника, 11-го мая 2020 года, двери нашего бюро переводов снова будут открыты для Вас так же, как и до эпидемии Covid-19.

Успехов в новом 2020-м году!

Всех своих заказчиков, партнеров и коллег я сердечно благодарю за доверительное сотрудничество в уходящем году и от всей души желаю счастливого Нового года и Рождества! Наслаждайтесь праздничными каникулами и набирайтесь сил для свершений в новом году.

Еще одним необычным заказом в области культуры и искусства стал перевод во время государственного акта по случаю возвращения картины «Пруд с ветлами» Василия Поленова, состоявшегося в сентябре 2017 г. в Художественном музее Киля.

Некоторое время назад я уже упоминала в блоге, что в прошлом году в рамках своей переводческой деятельности мне представилась возможность близко познакомиться с рядом деятелей искусств и их произведениями.

В августе Германию посетила украинская художница Катя Сапожков, которая дала гамбургскому каналу TIDE 96.0 радио-, а затем и телеинтервью.

Прошлый год подарил мне немало интересных заказов в сфере культуры и искусства, о некоторых из которых мне хотелось бы рассказать в своем блоге.

Так, в мае 2017 г. мне выпала честь переводить интервью российского композитора Софии Губайдулиной испанской газете El País, которое проводилось на русском и английском языках.

Уважаемые клиенты! Дорогие коллеги и партнеры!

С 27.12.2017 до 07.01.2018 (включительно) наше бюро находится на зимних каникулах.

Не так просто снова начать писать в блог после длительной паузы. Но повод просто замечательный – поэтому вперед!

Вот и заканчивается еще один до краев заполненный работой год… А значит, наступило время приостановиться и поблагодарить всех причастных к этому.

Дорогие коллеги, заказчики, партнёры и просто друзья!

Сердечно поздравляю Вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Я с огромной радостью и благодарностью сотрудничала со всеми Вами в уходящем году, имела честь многому научиться у Вас.

Год подходит к концу, на следующей неделе обязательно найду время, чтобы подвести его рабочие итоги. А пока хочется коротко рассказать о большом проекте, завершённом в уходящем году.

Важная петиция, цель которой - обратить внимание ООН на необходимость защиты переводчиков. Подпишите ее!

В сентябре этого года меня приняли в Союз синхронных переводчиков Германии (VKD). Рассмотрение моего заявления длилось несколько месяцев: приемная комиссия состоит из шести человек, которые последовательно, пересылая друг другу документы по почте, должны были одобрить мою кандидатуру.

Не так давно мне довелось переводить для одного крупного немецкого фонда
...

В середине сентября этого года – аккурат к началу нового переводческого сезона - моя домашняя страница предстала в обновленном виде. Благодаря оперативной работе веб-программиста Александра из Нижнего Новгорода старый сайт был за несколько дней перенесен на новую платформу – систему управления сайтом «1С-Битрикс». Обновленная страница является адаптивной, т.е. оптимизированной для просмотра с мобильных устройств, и более функциональной.