ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Я работаю прежде всего в следующих языковых комбинациях:
немецкий - русский и русский - немецкий, а также
английский - русский и русский - английский. 

Все переводы на В- и С-язык (на немецкий и английский) вычитываются коллегами-носителями языков.

По желанию заказчика письменные переводы могут быть выполнены с использованием SDL Trados Studio 2017.

Если Вам необходимо реализовать крупный переводческий проект в сжатые сроки, то я готова подобрать команду высококвалифицированных переводчиков из числа своих коллег. Будучи руководителем проекта, я – помимо собственно переводческой деятельности – отвечаю за координацию работы в целом, а также за терминологическое и стилистическое единообразие готового перевода.

Пожалуйста, запланируйте достаточное количество времени на перевод: для специализированных переводов среднего уровня сложности моя норма выработки составляет около 1500 слов в день. В порядке исключения я могу выполнить срочный заказ, однако заблаговременное планирование зачастую позволяет избежать авралов.

Если в Вашей компании принят специальный корпоративный язык, существует терминологическая база данных или если Вы располагаете уже переведенными текстами-образцами, то предоставьте их, пожалуйста, переводчику: только так можно гарантировать последовательную реализацию всех пожеланий и требований к переводу.

Пожалуйста, укажите контактное лицо в Вашей компании, которое сможет ответить на вопросы переводчика. Работая с текстом, я читаю его самым внимательнейшим образом – и порой обнаруживаю несоответствия, которые необходимо прояснить. Иногда мне требуется дополнительная информация, чтобы подобрать оптимальный вариант перевода. Контактное лицо может помочь в решении всех перечисленных выше вопросов и ускорить реализацию переводческого проекта.

Стоимость письменного перевода рассчитывается, как правило, по количеству стандартных строк (55 знаков включая пробелы) или слов. Однако существуют факторы, влияющие на конечную стоимость заказа:

Исходный формат данных: Если текст предоставлен не в стандартном текстовом формате, а, например, в pdf, ppt или xml, то из-за более сложного форматирования делается наценка, которая рассчитывается индивидуально для каждого заказа.

Срок изготовления перевода: Моя норма выработки для специализированных текстов средней сложности составляет примерно 1500 слов в день. Если срок сдачи заказа не укладывается в эти рамки, то речь идет о срочном переводе, который я могу изготовить для Вас, но по более высокой цене.

Работа в праздничные и выходные дни: Работа по выходным и в праздники возможна, однако оплачивается по более высокой по сравнению с обычными рабочими днями ставке.

Свяжитесь со мной, вышлите свои тексты на перевод, и я оперативно подготовлю индивидуальное ценовое предложение для Вас. Я не работаю в демпинговом сегменте, а исхожу из актуальных рыночных цен.