YOUR LANGUAGE SPECIALIST FOR RUSSIAN, GERMAN, AND ENGLISH



Are you looking for a personal and owner-operated translation agency or a professional interpreter and translator for Russian, German or English? Then this is just the place for you! As a conference interpreter (MA), graduate translator, and linguist as well as a sworn interpreter and translator I, alongside my colleagues, work in the following language combinations:

German - Russian, Russian - German
English - Russian, Russian - English
German - English, English - German.

We provide you with the following services:

INTERPRETING
INTERPRETING

Whether simultaneous interpreting, consecutive interpreting using note-taking technique, whispering interpreting or liaison interpreting – your international multilingual event will be expertly handled by my colleagues and me as professional conference interpreters.
I am also available to assist courts, notaries, and authorities as a sworn interpreter for German, Russian, and English.


SPECIALIZED TRANSLATIONS
SPECIALIZED TRANSLATIONS

Technical, economic, and legal translations are carried out proficiently by our translation service. Upon request, specialized translations are provided using Trados. Your translation into Russian, German or English is diligently worked upon and thoroughly proofread by a colleague with their respective mother tongue according to the dual control principle.


CERTIFIED DOCUMENT TRANSLATIONS
CERTIFIED DOCUMENT TRANSLATIONS

As a sworn translator for German, Russian, and English, I provide you – alongside my colleagues – with certified translations that are recognized by official bodies such as courts and authorities. Marriage and birth certificates, diplomas, references, certificates, work books and court decisions for private persons; contracts, customs documents, excerpts from the commercial register, articles of association as well as accounting and tax documents for corporate clients – all this and much more is meticulously translated and then certified.


PROOFREADING
PROOFREADING

When editing or proofreading, we make your texts ready for publishing and free of typing, spelling, and comma mistakes. However, we also take into account the appropriate style and improve awkwardly constructed text passages. Furthermore, we ensure a consistent format. Whether Russian, German or English – you will find a highly experienced proofreader for each language in our translation agency.





Our translation agency specializes in:
Technology (mechanical engineering, conventional and renewable energies, aerospace);
Economy (finance, banking, marketing);
Law (commercial and corporate law, tax law, insolvency law, traffic law);
Public Affairs (international relations, social sciences).

Our main office is located in the heart of Hamburg and my home office is situated in Bad Oldesloe (near Hamburg). However, for you I work within and outside Germany.

I am a member of the Association of Interpreters and Translators in Germany (BDÜ) and the Association of Conference Interpreters (VKD).

I am looking forward to apply my intercultural competence and professional experience to help you to achieve your business goals. Do not hesitate to contact me – I will be happy to provide advice on your particular needs and will promptly prepare a non-binding offer for you free of charge.

I will be very pleased to find you soon among my regular customers!


Anna Deistler

CONTACT DETAILS

Anna Deistler
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
F: +49 (0) 40 20 93 210 99
mail@deistler-translations.com<

Office in Hamburg
(2 min. to the main station):

Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
Opening hours:
Mo. - Thu. 9 AM - 6 PM
Fr. 9
AM - 4 PM

Pictures >>

Office in Bad Oldesloe:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Please kindly arrange an appoinment.

Pictures >>

Send a request
reviews
Photos

Governor Anton Alikhanov and Prime Minister Daniel Günther after successful negotiations
© Press Agency of the Administration of the Kaliningrad Region

Bilateral Visit of the Kaliningrad Delegation to Schleswig-Holstein

Schleswig-Holstein and Hamburg

2019

Consecutive interpreting

German <> Russian

German-Russian bilateral relations filled with lively discussions
© Press Agency of the Administration of the Kaliningrad Region

Mikhail Chodorkovsky in conversation with Britta Sandberg (Der Spiegel) and Nora Müller (Körber Foundation)
© Körber Foundation/Claudia Höhne

New World Disorder:
An Interview with Mikhail Chodorkovsky,
Körber Foundation

Hamburg

2018

Simultaneous interpretation

German <> Russian

Mikhail Chodorkovsky is listening to the interpretation
© Körber Foundation/Claudia Höhne

Together with the German Pop Orchestra Wladimir Klitschko presents his future plans
© Andreas Laible/Hamburger Abendblatt

Klitschko Brand Event,
Elbe Philharmonic Hall

Hamburg

2017

Simultaneous interpretation

German/English > Russian

A souvenir photo with the challenge master and multiple-time heavyweight boxing world champion
© Anna Deistler

Farewell to Vasilij Polenov, an exhibition view at the Kiel Museum of Arts
© Kiel Museum of Arts, Photo: Helmut Kunde

Transfer of Vasilij Polenov's Masterpiece "Forest Pond" to the Museum Taganrog,
Kiel Museum of Arts

Kiel

2017

Consecutive interpreting

German <> Russian

Participants of the masterpiece transfer ceremony
© Kiel Museum of Arts, Photo: Helmut Kunde

Radio interview with Katja Saposhkov moderated by Cosmo du Mont (TIDE 96)
© Jan Menssen

Interviews with the Ukrainian Painter Katja Saposhkov

Hamburg

2017

Simultaneous interpretation

German <> Russian

Preparations for the filming of a show on arts with Katja Saposhkov (in the picture) (TIDE TV)
© Anna Deistler

The composer's new masterpiece
© Sofia Moro. El País Semanal

Interview with the Composer
Sofia Gubaidulina for
the Spanish Newspaper El País

Appen near Hamburg

2017

Consecutive interpreting

English <> Russian

Portrait at the piano
© Sofia Moro. El País Semanal

reviews
CLIENTS’ FEEDBACK

Courtroom translation and translations of legal documents for a law firm



”Our law firm has been working with Ms. Deistler since 2011. Whether interpreting during negotiations with our international clients or legal translation – with Ms. Deistler we are in good hands. Excellent job!”

R. D., lawyer

Interpreting for the county of Stormarn



”Mr. S. and I were very satisfied with your work. We thank you very much. I recommended you to the court.”

J. S., I. S., Social Services

Website localization for a website developer



”Fast and easy, excellent quality.”

A. V., IT-engineer

Interpreting at a two-day workshop on garden design



”On behalf of the workshop participants, I would like to thank Ms. Deistler for a fantastic interpretation service. On both days the interpretation service was performed at the highest level.”

I. L., project manager for a nursery

Interpreting and translation for an airline



”Thanks to her expertise, Ms. Deistler was held in highest regard in our company, as well as withour business partners.”

Ch. v. S., CEO of an airline

Certified translation of private documents



“I would like to thank Ms. Deistler for her professional work. She translated my documents very well and quickly. I will certainly use her services again.”

S. A., private client
BDU
vkd
Trados klein
Stempel klein