Einblicke in den Beruf: Verdolmetschung bei einem Staatsakt anlässlich der Übergabe des Gemäldes von Vasilij Polenov Waldweiher, Kunsthalle zu Kiel

Ein weiterer außergewöhnlicher Dolmetscheinsatz im Bereich Kunst & Kultur war ein Staatsakt anlässlich der Rückgabe des Gemäldes von Vasilij Polenov Waldweiher, der im September 2017 in der Kunsthalle zu Kiel stattgefunden hat.

Vasilij Polenov hat sein märchenhaft schönes, verträumtes Bild, auf dem ein Teich im Wald abgebildet ist, 1881 erschaffen. Danach hat das Gemälde mehrere Besitzer gewechselt, bis es 1920 im Stadtmuseum Taganrog landete. All dies wissen wir dank der Provenienzforschung, die an der Kunsthalle zu Kiel betrieben wird.

Im August 1943 hatten deutsche Soldaten das Gemälde aus dem Museum in Taganrog beschlagnahmt, wonach das Bild wieder seine Besitzer wechselte bis es 1986 von der Kunsthalle zu Kiel erworben wurde.

Nun musste das Gemälde an den rechtmäßigen Eigentümer, den Staatlichen Literatur- und Architekturhistorischen Museumspark Taganrog, übergeben werden. Die Kunsthalle hat eine letzte und sehr liebevoll gestaltete Ausstellung für dieses Bild organisiert.

Vasilij Polenov zum Abschied, Ausstellungsansicht Kunsthalle zu Kiel

© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde

Für mich persönlich war dieser Staatsakt von einer besonderen Bedeutung: Meine Großeltern leben in Tagarog, wo ich als Kind jeden Sommer am Meer verbracht habe. Als Heranwachsende habe ich selbstverständlich auch das Taganroger Museum besucht. Nun war es für mich eine Ehre, diese Übergabe im Vorfeld als Übersetzerin und bei dem Staatsakt als Dolmetscherin zu begleiten.

Beteiligte Personen an der Übergabe des Werkes Waldweiher von Vasilij Polenov, von links nach rechts:

Dr. Kai Hohenfeld, Oleg J. Ksenofontov, Dr. Anne Kuhlmann-Smirnov, Arina Dolya, Larisa Balina, Dr. Britta Kaiser-Schuster, Elisaveta Vasilievna Lipowenko, Dr. Anette Hüsch, Karin Prien, Dr. Lutz Kipp, Ivan Khotulev, Dr. Annette Weisner

© Kunsthalle zu Kiel, Foto: Helmut Kunde

Einem weiteren Zufall ist zu verdanken, dass mein Vater um diese Zeit meine Großmutter in Taganrog besucht und einen entsprechenden Artikel in der Rossijskaja Gaseta gesehen hat. Der Kreis hat sich damit geschlossen.

© Anna Deistler, Dolmetscherin und Übersetzerin - Russisch, Deutsch, Englisch