Dieser niedrige Leitzins!
01.10.2015
Neulich war ich als Russisch-Dolmetscherin für eine große deutsche Stiftung im Einsatz.
Mehrere Vertreter der Organisation haben die Stiftungsarbeit für eine russischsprachige Delegation aus unterschiedlichen Blickwinkeln erklärt. Nach dem Einsatz haben sich die Redner bei mir bedankt und angemerkt, dass sie sich insbesondere über eine flüssige Verdolmetschung des Vortrages über das Portfoliomanagement, in dem zahlreiche Fachbegriffe vorkamen, gewundert hätten.
„Wissen Sie“, antwortete ich, „der niedrige Leitzins und die damit verbundenen Probleme, vor denen die Stiftungen stehen, ist tägliches Gesprächsthema beim Abendbrot in unserer Familie. Mein Mann arbeitet nämlich bei den Stiftungen der Sparkasse Holstein.“ Da haben wir viel gelacht.
© Anna Deistler | Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch | Hamburg und Norddeutschland sowie deutschlandweit und international
Mehrere Vertreter der Organisation haben die Stiftungsarbeit für eine russischsprachige Delegation aus unterschiedlichen Blickwinkeln erklärt. Nach dem Einsatz haben sich die Redner bei mir bedankt und angemerkt, dass sie sich insbesondere über eine flüssige Verdolmetschung des Vortrages über das Portfoliomanagement, in dem zahlreiche Fachbegriffe vorkamen, gewundert hätten.
„Wissen Sie“, antwortete ich, „der niedrige Leitzins und die damit verbundenen Probleme, vor denen die Stiftungen stehen, ist tägliches Gesprächsthema beim Abendbrot in unserer Familie. Mein Mann arbeitet nämlich bei den Stiftungen der Sparkasse Holstein.“ Da haben wir viel gelacht.
© Anna Deistler | Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch | Hamburg und Norddeutschland sowie deutschlandweit und international
KONTAKT
Anna Deistler
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
F: +49 (0) 40 20 93 210 99
mail@deistler-translations.com
Büro Hamburg
(2 Min. vom Hbf):
Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
Mo. bis Do. 9:00 bis 18:00 Uhr, Fr. 9:00 bis 14:00 Uhr
Fotos >>
Büro Bad Oldesloe:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Nach Absprache geöffnet
Bitte vereinabren Sie vorher einen Termin!
Fotos >>
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
F: +49 (0) 40 20 93 210 99
mail@deistler-translations.com
Büro Hamburg
(2 Min. vom Hbf):
Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
Mo. bis Do. 9:00 bis 18:00 Uhr, Fr. 9:00 bis 14:00 Uhr
Fotos >>
Büro Bad Oldesloe:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Nach Absprache geöffnet
Bitte vereinabren Sie vorher einen Termin!
Fotos >>
Anfrage verschicken
