QUALITÄT
Die Berufsbezeichnung Dolmetscher bzw. Übersetzer ist nicht geschützt, was heißt, dass jeder sich Dolmetscher oder Übersetzer nennen darf. Aus diesem Grund ist es wichtig, auf die Qualifikation und Referenzen des Sprachdienstleisters zu achten.
Einschlägige Hochschulabschlüsse als Konferenzdolmetscherin (Master of Arts), Diplom-Übersetzerin sowie Diplom-Linguistin an renommierten Universitäten in Deutschland und Russland;
Sichere Beherrschung der Dolmetsch- und Übersetzungstechniken und ihre ständige Vervollkommnung;
Fundierte Kenntnisse in meinen Fachgebieten (Technik, Wirtschaft, Recht, Gesellschaft) sowie konsequenter Ausbau dieser Fachgebiete;
Interkulturelle Kompetenz (Kenntnisse der Sprache und Kultur der jeweiligen Länder, einschließlich der Arbeitskultur durch einige Jahre Berufserfahrung in Festanstellung in Russland und Deutschland);
Bewusster Umgang mit meinen Arbeitssprachen und ihre ständige Pflege; Kenntnisse des aktuellen Sprachgebrauchs durch kontinuierliches Verfolgen des Tagesgeschehens sowie geschäftliche und private Aufenthalte in Russland;
Hohe Ansprüche an die eigene Arbeit: Zum Umfang meiner Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen gehören immer eine umfangreiche Informations- und Terminologierecherche sowie das Korrekturlesen; alle Übersetzungen in eine Fremdsprache (Russisch - Deutsch, Russisch - Englisch) werden von einem Muttersprachler gegen gelesen;
Persönliche Eigenschaften: Einfühlungsvermögen, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit;
Vertraulicher Umgang mit Informationen, die mir im Zuge meiner Arbeit als Russisch-Dolmetscherin bzw. Russisch-Übersetzerin bekannt geworden sind; auf Wunsch unterschreibe ich gerne eine Geheimhaltungserklärung.

KONTAKT
T: +49 (0) 40 593 79 710
M: +49 (0) 176 622 84 722
F: +49 (0) 40 20 93 210 99
mail@deistler-translations.com
Büro Hamburg
(2 Min. vom Hbf):
Lilienstraße 11, 20095 Hamburg
Mo. bis Do. 9:00 bis 18:00 Uhr, Fr. 9:00 bis 14:00 Uhr
Fotos >>
Büro Bad Oldesloe:
Glinde 1 D, 23843 Bad Oldesloe
Nach Absprache geöffnet
Bitte vereinabren Sie vorher einen Termin!
Fotos >>
Anfrage verschicken