QUALITÄT

Einschlägige Hochschulabschlüsse als Konferenzdolmetscherin (Master of Arts), Diplom-Übersetzerin sowie Diplom-Linguistin an renommierten Universitäten in Deutschland und Russland;

Sichere Beherrschung der Dolmetsch- und Übersetzungstechniken und ihre ständige Vervollkommnung;

Fundierte Kenntnisse in meinen Fachgebieten (Technik, Wirtschaft, Recht, Gesellschaft) sowie konsequenter Ausbau dieser Fachgebiete;

Interkulturelle Kompetenz (Kenntnisse der Sprache und Kultur der jeweiligen Länder, einschließlich der Arbeitskultur durch einige Jahre Berufserfahrung in Festanstellung in Russland und Deutschland);

Bewusster Umgang mit meinen Arbeitssprachen und ihre ständige Pflege; Kenntnisse des aktuellen Sprachgebrauchs durch kontinuierliches Verfolgen des Tagesgeschehens sowie geschäftliche und private Aufenthalte in Russland;

Hohe Ansprüche an die eigene Arbeit: Zum Umfang meiner Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen gehören immer eine umfangreiche Informations- und Terminologierecherche sowie das Korrekturlesen; alle Übersetzungen in eine Fremdsprache (Russisch - Deutsch, Russisch - Englisch) werden von einem Muttersprachler gegen gelesen;

Persönliche Eigenschaften: Einfühlungsvermögen, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit;

Vertraulicher Umgang mit Informationen, die mir im Zuge meiner Arbeit als Russisch-Dolmetscherin bzw. Russisch-Übersetzerin bekannt geworden sind; auf Wunsch unterschreibe ich gerne eine Geheimhaltungserklärung.