Dolmetscherin und Übersetzerin für Russisch, Deutsch und Englisch in Hamburg und Norddeutschland

Ob Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen unter Einsatz der Notizentechnik, Flüsterdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen – Ihre internationale mehrsprachige Veranstaltung wird von meinen professionellen Kollegen-Konferenzdolmetschern und mir fachgerecht begleitet.
Auch Gerichten, Notaren und Behörden stehe ich als vereidigte Dolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch stets gerne zur Seite.

Technische, wirtschaftliche und juristische Übersetzungen werden von unserem Übersetzungsdienst kompetent ausgeführt. Fachübersetzungen werden auf Wunsch mit Trados angefertigt. Ihre Übersetzung ins Russische, Deutsche oder Englische wird sorgfältig ausformuliert und anschließend nach dem Vier-Augen-Prinzip von einem Kollegen mit der entsprechenden Muttersprache sehr aufmerksam gegengelesen.

Als ermächtigte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch fertige ich Ihnen – zusammen mit meinen Kollegen – bescheinigte (sog. beglaubigte) Übersetzungen an, die von den offiziellen Stellen, wie bspw. Gerichten und Behörden, anerkannt sind. Heirats- und Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Arbeitsbücher und Gerichtsurteile bei Privatpersonen; Verträge, Zolldokumente, Handelsregisterauszüge, Satzungen sowie Buchhaltungs- und Steuerunterlagen bei Firmenkunden – das alles und noch viel mehr wird sorgfältig übersetzt und danach beglaubigt.

Beim Lektorat bzw. Korrekturlesen machen wir Ihre Texte druckreif und befreien diese von Tipp-, Rechtschreib- und Kommafehlern. Gerne können wir aber auch den Stil berücksichtigen und unglücklich formulierte Textpassagen überarbeiten. Des Weiteren sichern wird die Einheitlichkeit der Formatierung. Ob Russisch, Deutsch oder Englisch – für jede Sprache finden Sie in unserem Übersetzungsbüro einen sehr erfahrenen Lektor.